TRAYECTORIA EDITORIAL DE SPIDER-MAN EN ESPAÑA (1ª PARTE)

Probablemente los más jóvenes del lugar no sabréis de que hablo si os digo que la edición de Marvel en general, y de Spider-Man en particular fue, durante muchos años, bastante accidentada en nuestro país.

¿Sabíais acaso que las primeras editoriales que publicaron material del personaje en España a menudo no respetaban cosas que hoy nos pueden parecer tan elementales como son preservar el tamaño de la edición original, su coloreado, o (más importante aún...) ¡¡¡su cronología!!!?

Eso ya por no mencionar las docenas de veces que retocaron viñetas y alteraron composiciones de página (cuando no se las saltaban directamente) para ajustar el material original a su conveniencia. Su mal hacer también se cebó con las traducciones, cambiando nombres o expresiones, resumiendo los bocadillos en exceso o directamente suprimiendo algunos.

Por tanto, resulta cuando menos curioso comprobar como, pese a tanta metedura de pata, Marvel terminaría arraigando con tantísima fuerza en nuestro país, sobreviviendo contra viento y marea a años y más años de chapuzas continuadas.

Hoy, con este primer artículo (de un total de cuatro) acerca de la trayectoria editorial del arácnido en España, os invito a repasar algunas de aquellas publicaciones tan caóticas como encantadoras, empezando, como no, con el mítico volumen 1 de Ediciones Vértice, cuyo número 1 fue el primer cómic del arácnido editado en nuestro país (sin tener en cuenta, claro, al héroe de la Fleetweay llamado The Spider, que Vértice comercializó con el nombre Spiderman cuatro años antes de obtener la licencia de los personajes Marvel, y que posteriormente rebautizaría -para evitar equívocos- como Flierman, aprovechando, eso sí, la tipografía de su logo anterior para los tomos del citado primer volumen del auténtico Hombre-Araña).

Dicho primer volumen (también llamado vulgarmente por los aficionados "Vértice taco") estuvo compuesto por 59 números, el primero de los cuales salió en 1969 (con un precio de 25 pesetas), y el último en septiembre de 1974 (con un precio de 30 pesetas). Cada ejemplar, de 128 páginas en blanco y negro, comprendía unas dimensiones de 21 x 15 cm. aprox., es decir, mucho más pequeños que los originales que reproducían, lo que los convertía, prácticamente, en una edición "de bolsillo". Las portadas (en color) -en las que por cierto aparecía el epígrafe "Historias gráficas para adultos"- fueron dibujadas en nuestro país por artistas como Enric o Lopez Espí (presumiblemente para no pagar a Marvel los derechos de reproducción de las mismas). Unas veces inspiradas en las originales, otras veces en viñetas interiores y otras, incluso, surgidas directamente de la imaginación del portadista (normalmente estas, las más abstractas y psicodélicas).

Cada ejemplar español incluía dos números americanos (generalmente correlativos). Eso sí, cabe puntualizar que -aunque teóricamente este volumen recogió los primeros 131 números de The Amazing Spider-Man-, quedaron inéditos los números 6, 21 a 23, 26, 27 y 29, así como el mítico Amazing Fantasy #15 (que como sabéis, narraba el origen del personaje). En fin... ¡un desastre!

A continuación os adjunto un listado con la numeración y título de cada ejemplar español, junto a la correspondencia americana del material contenido.